tending layers

From 21/11/2025 to 24/11/2025

tending layers
What remains of what is left unsaid? • Was bleibt von dem, was nicht gesagt wird • Điều gì còn lại từ những điều không được nói ra?

21st November – 24th November

Opening: 21st Nov | 6pm-10pm

22nd Nov | 2pm-9pm
23rd Nov | 2pm-9pm
24th Nov | 2pm-6pm

The mixed media exhibition tending layers explores the invisible imprints of Viet-German identity. It reflects the stories that were handed down to us and of a feeling many of us carry within but can never fully express.

Twelve artists from the Viet-German community create a space where our many voices can be seen and felt. We invite you to join us in seeking what lingers within us even when it has never been put into words.

Die Mixed Media Ausstellung tending layers widmet sich den unsichtbaren Spuren der viet-deutschen Identität. Es geht um Geschichten, die still an uns weitergegeben wurden. Und um ein Gefühl, das viele von uns in sich tragen, ohne es je in Worte fassen zu können.

Zwölf Künstler:innen aus der viet-deutschen Community erschaffen einen Raum, indem die Vielstimmigkeit unserer Facetten sichtbar wird.
Wir laden euch ein, gemeinsam nach dem zu suchen, was in uns bleibt, auch wenn es nie ausgesprochen wurde.

Triển lãm đa chất liệu tending layers khám phá những dấu vết vô hình của bản sắc Việt–Đức.
Triển lãm này phản ánh những câu chuyện được truyền lại cho mình. Nhiều người mang cảm xúc đó nhưng chưa bao giờ có thể diễn tả trọn vẹn.

12 nghệ sĩ Việt-Đức cùng tạo nên một không gian, nơi tiếng nói của họ được lắng nghe và cảm nhận. Hãy cùng lắng nghe và tìm lại những âm vang còn ở trong ta, dù chưa từng được diễn tả bằng lời.

With:

Gia-Linh Đoàn

Hồng Vinh Tony Đỗ

Kiều Trinh

Hoài Niệm Nguyễn

Phương Moon

Kakao Katzê

Lê Quyên Nguyễn

Hải Vũ Đoàn

Quang Nguyễn-Xuân

Thị Thuỷ Nhi Trần

Cẩm Tú Nguyễn